مرتاحة؟ in relation to whom ? — Marah Haj Hussein et Nur Garabli Danse à Bobigny

Danse — création 2025

Les 10 et 11 octobre, la salle Christian Bourgois du MC93 accueille مرتاحة؟ in relation to whom ?, la première collaboration entre Marah Haj Hussein et Nur Garabli. La première, basée à Anvers, a grandi à Kofor Yassif, un village arabe au nord d’Israël. La seconde est née et vit à Ajami, quartier cosmopolite de la ville de Yaffa. Ensemble, elles incarnent et confrontent, à partir de leur vécu, les réalités de la Palestine occupée.

Tandis que le contexte politique creuse des fractures chaque jour plus béantes, les deux artistes font de leur rencontre un espace fertile de création. Chez l’une comme chez l’autre, la violence implicite de leur formation en danse, son vocabulaire quasi militaire, ses techniques occidentales imposées, a nourri un désir d’émancipation. Leur langage chorégraphique original incorpore de façon intime l’héritage émotionnel et gestuel transmis par leurs mères et grand-mères.

Leur performance, dont elles sont les interprètes, questionne la façon dont dans chaque corps, les diverses expériences traversées entrent en collision. Creusant, tel un processus archéologique, dans ces empreintes sensibles, la pièce fusionne leurs contradictions et leurs vulnérabilités et les transforme en une matière vivante, ancrée dans le présent. Entre humour et tension, elle marque une étape décisive sur leurs chemins d’émancipation et de réconciliation, avec elles-mêmes comme avec leur histoire.

Équipe artistique

Concept et performance : Marah Haj Hussein & Nur Garabli
Dramaturgie et collaboration artistique : Krystel Khoury
Création lumière : Pôl Seif
Costume : Smila Zinecker
Musique et composition : Verena Rizzo
Régie son : Korin Rizzo
Scénographie : Agnese Forlani

Infos pratiques

Production : Monty
Coproduction : Kunstencentrum BUDA ; Saraya Theater ; Theater Rotterdam ; Points communs – Nouvelle scène nationale Cergy-Pontoise / Val-d’Oise ; Fondation Royaumont ; La Villette/EPPGHV ; Centre national de la danse (CND) ; De Singel ; La Briqueterie CDCN ; Les Halles de Schaerbeek ; Frascati Producties ; Le Maillon, Théâtre de Strasbourg
Avec le soutien du Gouvernement Flamand | Ammodo

Durée : 1h
Tarifs et réservation sur mc93.com dès le 11 juin 2026.

Questions fréquentes

Quelles sont les dates et horaires des représentations ?

Les représentations ont lieu le samedi 10 octobre à 18h30 et le dimanche 11 octobre à 15h30, à la salle Christian Bourgois du MC93.

Où se déroule l'événement ?

Au MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis, 9 boulevard Lénine, 93000 Bobigny.

Quelle est la durée du spectacle ?

La durée est d'environ 1 heure.

Comment réserver ?

Les tarifs et la réservation sont disponibles sur mc93.com dès le 11 juin 2026.

Renseignements

Mis à jour le 22 août 2026