Mode d'emploi pour metteur en scène en temps de guerre Théâtre à Châlons-en-Champagne

En 2022, Ido Shaked et Hannan Ishay, deux metteurs en scène israéliens vivant l’un à Tel Aviv, l’autre à Paris, reçoivent une invitation pour une création dans un festival européen réputé. Derrière l’opportunité, une mission terrifiante : présenter une œuvre sur ce que signifie être israélien. Une patrie névrotique, à moitié folle, en passe de devenir totalitaire, mais néanmoins aimée.

Comment emballer la guerre et le macchiato, l’égocentrisme et la distance cynique, l’espoir et le désespoir, et un gigantesque conflit international dans un format compact et divertissant ? Naviguant entre culpabilité et condamnation, Shoah et occupation, ce qui ne peut jamais être dit et ce qui doit être entendu, ils commencent à affronter cette quête surréaliste lorsque, le 7 octobre, une guerre ouverte éclate au Moyen-Orient. La mise en scène d’une histoire humoristique, ironique et fictive devient alors un voyage à travers l’une des périodes les plus sombres.

Générique et production

De et avec Hannan Ishay & Ido Shaked, mise en scène Hannan Ishay & Ido Shaked, dramaturgie Idan Rabinovici. Production et diffusion collectif & compagnie Estelle Delorme et géraldine Morier-Genoud, administration Gingko Biloba Bérénice Marchesseau. Production Théâtre Majâz, coproduction Wortwiege festival, Vienne. Avec le soutien de l’Institut Français de Paris dans le cadre du dispositif IF Export 2025. Le Théâtre Majâz est conventionné par la DRAC Ile-de-France.

La presse en parle

Jean-Marie Durand, Les Inrockuptibles : « Hannan Ishay et Ido Shaked questionnent intelligemment le théâtre en temps de guerre. (…) La puissance du spectacle se loge dans cette tension entre un élan théâtral et l’impossibilité de l’accomplir, entre une croyance dans la beauté du langage et le constat d’une impuissance des mots à peser sur le réel. »

Caroline Châtelet, Sceneweb : « Métathéâtre pour identité en crise. Mode d’emploi… met sur l’établi, avec un humour d’équilibriste et beaucoup d’intelligence, la question “comment les conflits participent des représentations” (…) Mode d’emploi… embrasse, avec un humour grinçant et une bonne dose d’ironie, une multitude de thèmes : l’antisémitisme (notamment en France), la colonisation menée par Israël, l’occupation des territoires, les humiliations et violences à l’égard du peuple palestinien, l’islamophobie en France, la censure de l’État d’Israël et l’autocensure des artistes, le trauma pour la société israélienne submergeant tout le reste – y compris la situation des civil·es à Gaza. »

Entretien avec Aurélie Charron, France Culture, le 15/03/25 : Ido Shaked : « On se protège et on protège le public, c’est un endroit de bienveillance ».

Elisabeth Ritonja, european-cultural-news.com : « Deux metteurs en scène israéliens réfléchissent sur scène à une nouvelle pièce, à leur vie en Europe et à celle en Israël. Drôles et profonds, humoristiques et tristes à la fois, ils ont conquis le public du “wortwiege” dans les casemates de Wiener Neustadt. Des boîtes en carton avec des dates écrites en gros, un ballon de football, deux fauteuils et un cheval – ce dernier étant un accessoire d’une autre pièce – il n’en faut pas plus à Ido Shaked et Hannan Ishay pour allumer un extraordinaire feu d’artifice scénique. (…) “Qu’est-ce que tu vas faire ? Partir ? Rester ?” demande Ido à la fin à son collègue Hannan, qui n’a pas de réponse concluante. Ils inscrivent plutôt leurs dernières réflexions dans les grands mythes européens, comme ceux d’Ulysse et de Troie, cette ville réduite en cendres, et situent ainsi l’horreur et la souffrance, mais aussi la résurrection de la poussière, dans ces récits millénaires qui sont toujours aussi valables aujourd’hui que dans l’Antiquité. (…) Précision : à voir absolument ! »

KiJuKu.at : « Au festival “wortwiege” dans les Kasematten de Wiener Neustadt, deux Israéliens présentent un “Mode d’emploi pour metteur en scène israélien en Europe” et, en “évitant” le sujet, ils mettent en lumière la souffrance des victimes – des deux côtés. […] Les deux jouent avec beaucoup d’humour (ludique) et font preuve d’empathie. La manière dont ils abordent la situation actuelle, explosive, au Moyen-Orient porte une certaine universalité, quel que soit le lieu. […] Un incontournable à voir – et une forte recommandation aux organisateurs d’inviter ce duo. »

Questions fréquentes

Quand a lieu la représentation ?

Le mardi 6 octobre 2026, de 20h00 à 21h10.

Où se déroule le spectacle ?

À La Comète, 5 rue des fripiers, 51010 Châlons-en-Champagne.

Qui sont les artistes ?

Hannan Ishay et Ido Shaked, metteurs en scène et interprètes, avec la dramaturgie d’Idan Rabinovici.

Renseignements

Mis à jour le 22 août 2026