Qu'est-ce que traduire ? La meilleure façon de le comprendre, c'est encore de s'y mettre. Modeler une phrase, faire se rencontrer le sens, les images, les rythmes et les sons des mots : voilà ce que propose cet atelier de traduction de l'espagnol vers le français, le jeudi 19 novembre de 18h30 à 20h30.
Il se tient à la bibliothèque Octavio Paz de l'Instituto Cervantes de Paris, au 7 rue Quentin Bauchart, dans le 8e arrondissement. Attention, ce n'est pas l'avenue Marceau des années précédentes : l'adresse a changé. L'atelier est organisé avec la bibliothèque Germaine Tillion de la Ville de Paris et l'association ATLAS, qui promeut la traduction littéraire.
Comment ça se passe
Marianne Millon, traductrice littéraire de fiction en espagnol et en catalan, guide le groupe. À partir d'un mot-à-mot ou d'un lexique, les participants explorent un extrait d'une œuvre littéraire. Pendant deux heures, chacun se met à l'écoute du texte original pour se l'approprier et aboutir à une ou plusieurs traductions. La séance se clôt par la lecture des versions obtenues et un échange sur les trouvailles du groupe.
Les personnes de tous niveaux d'espagnol peuvent participer, débutants compris. Marianne Millon a traduit entre autres José Carlos Somoza, Albert Sánchez Piñol, Alberto Ruy Sánchez, Wendy Guerra, María José Ferrada et Mercedes Rosende, et anime régulièrement des ateliers de traduction à l'université, au collège et au lycée.
Infos pratiques
L'entrée est gratuite, mais uniquement sur réservation : sur place, par téléphone ou en ligne sur billetweb.fr. Une nouvelle séance est déjà prévue au premier semestre 2027, cette fois à la bibliothèque Germaine Tillion.
Questions fréquentes
- Quand a lieu l'atelier ?
- Le jeudi 19 novembre, de 18h30 à 20h30.
- Où se déroule-t-il ?
- À la bibliothèque Octavio Paz de l'Instituto Cervantes de Paris, 7 rue Quentin Bauchart, dans le 8e arrondissement. Attention, ce n'est pas l'avenue Marceau des années précédentes.
- Faut-il parler espagnol pour participer ?
- Non. L'atelier est ouvert à tous les niveaux d'espagnol, y compris aux débutants.
- Combien ça coûte et comment s'inscrire ?
- C'est gratuit, mais uniquement sur réservation : sur place, par téléphone ou en ligne sur billetweb.fr.
Renseignements
Mis à jour le 30 septembre 2026